الزامات بهداشتی و استانداردهای بین‌المللی برای همکاری با خریداران حساس

نمایی از واحد فرآوری و بسته‌بندی مواد غذایی ایرانی مطابق با الزامات بهداشتی و استانداردهای بین‌المللی ایمنی غذایی برای صادرات

الزامات بهداشتی و استانداردهای بین‌المللی؛ پیش‌شرط همکاری با خریداران حساس

در بازار امروز اروپا، آمریکای شمالی و بسیاری از کشورهای GCC، موضوع «ایمنی غذایی، ردیابی و مستندسازی» از یک توصیه اختیاری به یک الزام غیرقابل مذاکره تبدیل شده است. خریداران حرفه‌ای در این بازارها، از تأمین‌کننده ایرانی فقط قیمت و کیفیت حسی محصول را نمی‌خواهند؛ آن‌ها انتظار دارند که هر محصول، پشتوانه‌ای از سیستم‌های ایمنی غذایی، سوابق کنترل کیفیت، قابل‌ردیابی بودن و انطباق با مقررات کشور مقصد داشته باشد.

برای تأمین‌کنندگان ایرانی محصولات کشاورزی، غذایی و خوراکی‌های فرآوری‌شده ایرانی، نادیده گرفتن این واقعیت می‌تواند منجر به رد محموله در مرز، هزینه‌های بالای برگشت کالا، از دست دادن قراردادهای بلندمدت و حتی ممنوعیت ورود به برخی بازارها شود. این مقاله به‌صورت فنی–تحلیلی توضیح می‌دهد که خریداران حساس چه می‌خواهند، استانداردهای کلیدی چه هستند، و یک واحد تولیدی یا بسته‌بندی ایرانی برای ورود به این همکاری‌ها به حداقل چه زیرساختی نیاز دارد.

اصول سیستم‌های ایمنی غذایی: از HACCP تا ISO 22000 و FSSC 22000

هسته اصلی الزامات بهداشتی بین‌المللی، «سیستم‌های مدیریت ایمنی غذایی» است. این سیستم‌ها به خریدار اطمینان می‌دهند که محصول، صرفاً نتیجه چند آزمون آزمایشگاهی پراکنده نیست، بلکه بر پایه یک فرآیند کنترل‌شده و مستند تولید شده است.

HACCP؛ نقطه شروع منطقی برای اغلب تأمین‌کنندگان

HACCP (تحلیل خطر و نقاط کنترل بحرانی) یک ابزار سیستمی برای شناسایی، ارزیابی و کنترل خطرهای میکروبی، شیمیایی و فیزیکی در زنجیره تولید است. برای واحدهای کوچک و متوسط ایرانی، استقرار یک برنامه HACCP ساده‌سازی‌شده، نخستین گام عملی برای پاسخ‌گویی به خریداران حساس محسوب می‌شود. در عمل، داشتن طرح جریان فرآیند، فهرست خطرات بالقوه، نقاط کنترل بحرانی (CCP)، حدود بحرانی، روش‌های پایش و اقدام اصلاحی، هسته این سیستم را شکل می‌دهد.

ISO 22000 و FSSC 22000؛ زبان مشترک با خریداران بین‌المللی

برای بسیاری از خریداران اروپایی و برندهای خصوصی، صرفاً داشتن HACCP کافی نیست. آن‌ها به‌دنبال یک «سیستم گواهی‌شده» هستند که توسط نهادهای معتبر بین‌المللی ممیزی شده باشد. در این میان:

  • ISO 22000 یک استاندارد سیستم مدیریت ایمنی غذایی است که بر پایه اصول HACCP و الزامات سیستم‌های مدیریتی تدوین شده و در بسیاری از قراردادهای B2B به‌عنوان حداقل انتظار ذکر می‌شود.
  • FSSC 22000 سطح بالاتری است که علاوه بر ISO 22000، الزامات فنی تکمیلی و برنامه‌های پیش‌نیاز (PRP) را نیز پوشش می‌دهد و در چارچوب GFSI به‌رسمیت شناخته می‌شود. بسیاری از خریداران زنجیره‌ای اروپایی، FSSC 22000 یا استانداردهای هم‌تراز را ترجیح می‌دهند.

برای تأمین‌کننده ایرانی که قصد حضور پایدار در بازارها و صادرات بین‌المللی را دارد، برنامه‌ریزی میان‌مدت برای حرکت از HACCP داخلی به‌سمت کسب گواهی ISO 22000 یا FSSC 22000، نه یک مزیت جانبی، بلکه بخشی از استراتژی بقاست.

الزامات عمومی مقررات اتحادیه اروپا برای محصولات کشاورزی و غذایی

اتحادیه اروپا برای واردات محصولات کشاورزی و غذایی، چارچوبی نسبتاً شفاف ولی سخت‌گیرانه دارد. هرچند جزییات بسته به نوع محصول متفاوت است، اما چند محور مشترک تقریباً در همه گروه‌ها دیده می‌شود:

  • ایمنی میکروبی و شیمیایی: رعایت حدود مجاز آلودگی‌های میکروبی، سموم دفع آفات، فلزات سنگین و سموم قارچی (مثل آفلاتوکسین‌ها) تحت مقررات متعدد و مرتبط با ایمنی غذایی انجام می‌شود.
  • ردیابی (Traceability): توانایی ردیابی هر محموله از مزرعه یا واحد تولیدی تا خریدار نهایی الزامی است. این به معنای داشتن سیستم کدگذاری، ثبت‌سوابق تولید، انبارش و حمل‌ونقل است.
  • برچسب‌گذاری و اطلاعات مصرف‌کننده: مقررات مرتبط با اطلاعات روی بسته بر ذکر شفاف ترکیبات، آلرژن‌ها، تاریخ مصرف، شرایط نگهداری و کشور مبدأ تأکید دارند.
  • گواهی‌ها و اسناد رسمی: برای برخی گروه‌ها (مانند محصولات حیوانی، لبنیات، یا میوه و سبزی تازه) گواهی‌های بهداشتی، قرنطینه‌ای و گواهی مبدأ از مراجع ذی‌صلاح کشور صادرکننده الزامی است.

چالش اصلی برای بسیاری از تولیدکنندگان ایرانی، نه صرفاً کیفیت ذاتی محصول، بلکه «فقدان مستندسازی» و «عدم انطباق فرآیندها با انتظار نهادهای نظارتی» است. به همین دلیل، ورود به همکاری با خریداران اروپایی بدون عادت کردن به زبان استانداردها و اسناد، عملاً ریسک بالای برگشت محموله و هزینه‌های پیش‌بینی‌نشده را به‌همراه دارد.

نقش استانداردها و الزامات خصوصی: GFSI، BRCGS و مشابه

در کنار مقررات رسمی کشورها، بسیاری از خریداران بزرگ، خرده‌فروشی‌های زنجیره‌ای و برندهای بین‌المللی، از «استانداردهای خصوصی» استفاده می‌کنند. این استانداردها معمولاً توسط نهادهای مستقل تدوین شده و در چارچوب GFSI (Global Food Safety Initiative) به‌رسمیت شناخته می‌شوند.

BRCGS، IFS، SQF، FSSC 22000؛ چرا برای تأمین‌کننده ایرانی مهم‌اند؟

خریداران حساس، به‌ویژه در اروپا و آمریکای شمالی، اغلب در قراردادهای خود ذکر می‌کنند که واحد تولیدی باید دارای یکی از استانداردهای تأییدشده توسط GFSI مثل BRCGS، IFS، SQF یا FSSC 22000 باشد. این استانداردها:

  • سطح یکپارچه‌تری از ایمنی غذایی، مدیریت ریسک، آلرژن‌ها، دفاع غذایی (Food Defense) و اصالت غذایی (Food Fraud) را مطالبه می‌کنند.
  • مستندسازی، ممیزی داخلی، آموزش نیروی انسانی و به‌روزرسانی مداوم سیستم‌ها را به‌صورت ساختاری الزامی می‌کنند.
  • برای خریدار، ابزار ساده‌ای جهت مقایسه و ارزیابی ریسک تأمین‌کنندگان در کشورهای مختلف فراهم می‌کنند.

برای واحدهای فرآوری و بسته‌بندی ایرانی که قصد حضور در سبد تأمین برندهای خصوصی یا خرده‌فروشی‌های بزرگ را دارند، حرکت هدفمند به‌سمت گواهی‌های هم‌راستا با GFSI یک سرمایه‌گذاری استراتژیک محسوب می‌شود، نه صرفاً یک هزینه مقطعی.

بهداشت محیط، کارکنان و تجهیزات در واحدهای تولیدی و بسته‌بندی

بخش قابل‌توجهی از ریسک ایمنی غذایی، مستقیماً از وضعیت بهداشت محیط، کارکنان و تجهیزات نشأت می‌گیرد. در بسیاری از ممیزی‌ها، اولین مشاهدات ممیز (و گاهی عکس‌های اولیه) در همین حوزه‌ها شکل می‌گیرد. هرچقدر کیفیت محصول خام یا فرمولاسیون قوی باشد، نواقص ظاهری و واقعی در محیط تولید، اعتماد خریدار را کاهش می‌دهد.

محیط تولید و جریان حرکت محصول

  • تفکیک نواحی تمیز و آلوده: جلوگیری از تلاقی مسیر مواد خام، محصول نیمه‌فرآوری و محصول نهایی، یکی از اصول پایه است.
  • جنس سطوح و تجهیزات: استفاده از سطوح قابل‌شست‌وشو، بدون درز و مقاوم در برابر خوردگی، و طراحی به‌گونه‌ای که از تجمع آلودگی جلوگیری شود.
  • تهویه و کنترل رطوبت: مدیریت رطوبت و جریان هوا برای کاهش رشد میکروبی و انتشار ذرات، به‌ویژه در محیط‌های فرآوری ادویه، خشکبار و لبنیات.

بهداشت فردی کارکنان و فرهنگ ایمنی غذایی

  • استفاده از لباس کار تمیز، کلاه، ماسک و کفش مناسب در نواحی تولید.
  • وجود پروتکل‌های شست‌وشوی دست، کنترل بیماری‌های واگیردار و محدودیت دسترسی افراد متفرقه.
  • آموزش منظم کارکنان در مورد اصول بهداشت و ایمنی غذایی، علت هر الزام و پیامدهای عدم رعایت آن.

تجربه بسیاری از واحدهای ایرانی نشان می‌دهد که فقط با اصلاحات پایه در طراحی فضا، مدیریت نظافت، آموزش کارکنان و نگهداری تجهیزات، بخش مهمی از نگرانی‌های اولیه خریداران حساس قابل‌رفع است، حتی پیش از ورود به دریافت گواهی‌های پیچیده‌تر.

مقایسه الزامات در بازارهای هدف: EU، GCC و کانادا

هر بازار تمرکز و حساسیت‌های خاص خود را دارد، اما بین آن‌ها هم‌پوشانی قابل‌توجهی وجود دارد. جدول زیر، یک مقایسه کلی از نوع استانداردها یا گواهی‌های پرتقاضا و محور اصلی تمرکز آن‌ها را نشان می‌دهد.

بازار هدف استانداردها / گواهی‌های پرتقاضا تمرکز و حساسیت‌های اصلی
اتحادیه اروپا (EU) HACCP، ISO 22000، FSSC 22000، استانداردهای خصوصی GFSI (BRCGS، IFS و …) ایمنی میکروبی و شیمیایی، ردیابی محصول، برچسب‌گذاری شفاف، مدیریت آلرژن، اصالت محصول و رعایت حدود مجاز آلودگی‌ها.
کشورهای GCC (مانند امارات، قطر، عربستان) HACCP، ISO 22000، گواهی حلال، در برخی موارد FSSC 22000 یا استانداردهای مشابه ترکیب ایمنی غذایی با الزامات حلال، پایداری بسته در اقلیم گرم، صحت ترجمه برچسب، و انطباق با مقررات واردات غذایی هر کشور.
کانادا (و بخشی از آمریکای شمالی) HACCP، ISO 22000، استانداردهای هم‌تراز GFSI (BRCGS، SQF)، الزامات ایمنی غذایی ملی سیستم‌های رسمی مدیریت ایمنی، ردیابی دو‌سویه، مدیریت آلرژن، دفاع غذایی، و پایش مداوم ریسک‌های میکروبی و شیمیایی.

برای تأمین‌کننده ایرانی، درک این تفاوت‌ها کمک می‌کند تصمیم بگیرد کدام استاندارد را در اولویت قرار دهد و چگونه نقشه راه ارتقای سیستم‌های خود را طراحی کند.

چالش‌های رایج تأمین‌کنندگان ایرانی و راه‌حل‌های عملی

ورود به همکاری با خریداران حساس، برای بسیاری از واحدهای ایرانی با چالش‌های مشترکی همراه است. آشنایی با این چالش‌ها و راه‌حل‌های ممکن، می‌تواند از دوباره‌کاری و هزینه‌های غیرضروری جلوگیری کند.

چالش‌ها

  • فقدان مستندسازی کافی: وجود برخی رویه‌های خوب در عمل، اما بدون ثبت‌سوابق، فرم‌ها و دستورالعمل‌های مدون.
  • نگاه کوتاه‌مدت به هزینه‌های استاندارد: در نظر گرفتن ممیزی، مشاوره و ارتقای زیرساخت فقط به‌عنوان هزینه، نه سرمایه‌گذاری برای دسترسی به بازار.
  • عدم تطبیق طراحی واحد با جریان ایمن محصول: تداخل رفت‌وآمد کارکنان، مواد خام و محصول نهایی، که ریسک آلودگی متقاطع را افزایش می‌دهد.
  • کمبود آموزش هدفمند: آشنایی محدود کارکنان با علت علمی الزامات، که به کاهش انگیزه برای رعایت دقیق دستورالعمل‌ها منجر می‌شود.

راه‌حل‌های عملی

  • شروع با یک ارزیابی شکاف (Gap Analysis) نسبت به استانداردهای هدف، تا مشخص شود کدام بخش‌ها نیازمند اصلاح فوری است.
  • تدوین تدریجی دستورالعمل‌های کاری ساده، فرم‌های ثبت‌سوابق و برنامه‌های نظافت، به‌جای تلاش برای پیاده‌سازی یک‌باره سیستم پیچیده.
  • سرمایه‌گذاری مرحله‌ای در زیرساخت (مثلاً اصلاح مسیر حرکت محصول، بهبود نور و تهویه، تعویض سطوح غیرقابل‌شست‌وشو).
  • برنامه مستمر آموزش کارکنان با مثال‌های واقعی از رد محموله و پیامدهای مالی، تا اهمیت موضوع ملموس شود.

چک‌لیست حداقل الزامات بهداشتی برای همکاری با خریداران حساس

پیش از ورود به مذاکرات جدی با خریداران اروپایی، آمریکای شمالی یا GCC، هر تأمین‌کننده ایرانی باید حداقل الزامات زیر را تا حد قابل قبولی پوشش داده باشد:

  • وجود یک برنامه مکتوب HACCP (یا دست‌کم پیش‌نویس آن) که شامل شناسایی خطرات، نقاط کنترل بحرانی و روش‌های پایش است.
  • تفکیک منطقی نواحی تولید، انبار مواد خام و انبار محصول نهایی، و جلوگیری از تداخل مسیرها.
  • استفاده از سطوح و تجهیزات قابل‌شست‌وشو، بدون زنگ‌زدگی و شکاف، و تدوین برنامه نگهداری و تعمیرات پیشگیرانه.
  • تعریف و اجرای برنامه نظافت و ضدعفونی منظم برای محیط، تجهیزات و نواحی حساس.
  • استقرار حداقل الزامات بهداشت فردی کارکنان (لباس کار تمیز، کلاه، دستکش در موارد لازم، شست‌وشوی دست‌ها و محدودیت دسترسی افراد غیرمجاز).
  • راه‌اندازی یک سیستم ساده کدگذاری و ردیابی، که بتواند مسیر هر محموله را از دریافت مواد اولیه تا بارگیری صادراتی مشخص کند.
  • داشتن سوابق پایه آزمایشگاهی (میکروبی و شیمیایی) برای دسته‌های اصلی محصولات، به‌ویژه در مورد سموم، فلزات سنگین و میکروارگانیسم‌های شاخص.
  • آمادگی برای ارائه مدارک پایه مانند گواهی مبدأ، گواهی بهداشت (در صورت لزوم)، مشخصات فنی محصول و گزارش آنالیز.

این چک‌لیست، نقطه شروعی است که بدون آن، ورود به مذاکرات با خریداران حساس، ریسک بالای شکست و از دست رفتن فرصت‌ها را در پی خواهد داشت.

جمع‌بندی: استانداردهای بهداشتی، هزینه اضافی یا بلیت ورود به بازار پایدار؟

در ظاهر، الزامات بهداشتی و استانداردهای بین‌المللی، مجموعه‌ای از ممیزی‌ها، فرم‌ها و هزینه‌های مشاوره و زیرساخت به‌نظر می‌رسند. اما در عمل، برای تأمین‌کنندگان ایرانی محصولات کشاورزی و محصولات کشاورزی و غذایی ایران، این الزامات همان «بلیت ورود» به بازارهایی هستند که پرداخت به‌موقع، قراردادهای بلندمدت و حاشیه سود پایدارتر را فراهم می‌کنند.

خریداران حساس در اروپا، آمریکای شمالی و GCC، محصولی را ترجیح می‌دهند که در کنار کیفیت حسی و قیمت رقابتی، ریسک حداقلی در حوزه ایمنی، ردیابی و انطباق مقرراتی داشته باشد. پذیرش و پیاده‌سازی تدریجی این استانداردها، هرچند در کوتاه‌مدت به سرمایه‌گذاری نیاز دارد، اما در میان‌مدت به کاهش برگشت محموله، افزایش اعتماد خریدار، تسهیل ورود به بازارهای جدید و ساختن برند تأمین‌کننده ایرانی در سطح بین‌المللی منجر می‌شود.

برای واحدهای تولیدی و فرآوری که نگاه بلندمدت به صادرات دارند، سؤال اصلی این نیست که «آیا باید» به‌سمت این الزامات حرکت کنند، بلکه این است که «چگونه و با چه نقشه راهی» این مسیر را طی کنند تا هم از نظر فنی و هم مالی، پایدار و قابل‌مدیریت باشد.

نقش EvanTrade در ترجمه و پایش الزامات برای تأمین‌کنندگان ایرانی

اوان تجارت به‌عنوان یک پلتفرم تخصصی B2B در حوزه صادرات محصولات کشاورزی، غذایی و فرآوری‌شده، نقش پل ارتباطی میان استانداردهای سخت‌گیرانه بازارهای هدف و واقعیت‌های تولید داخلی را برعهده دارد. این ساختار، الزامات پیچیده ایمنی غذایی و استانداردهای بین‌المللی را به زبان قابل‌فهم و عملی برای تأمین‌کنندگان ایرانی ترجمه کرده و آن‌ها را در مسیر رفع شکاف‌های فنی و مستندسازی همراهی می‌کند.

از ارزیابی اولیه واحد تولید و بسته‌بندی، تا طراحی نقشه راه ارتقای بهداشت محیط، استقرار حداقل سیستم‌های ایمنی غذایی و آماده‌سازی برای ممیزی‌های خریداران، EvanTrade در کنار تأمین‌کنندگان منتخب خود می‌ایستد. هدف، نه فقط عبور از یک ممیزی، بلکه ساختن شبکه‌ای پایدار از تأمین‌کنندگان قابل‌اعتماد است که بتوانند در بلندمدت، استانداردهای بازارهای حساس را پاسخ دهند و از فرصت‌های صادراتی با ریسک کنترل‌شده بهره‌مند شوند.

پرسش‌های متداول درباره الزامات بهداشتی و استانداردهای بین‌المللی

آیا بدون داشتن گواهی ISO 22000 یا FSSC 22000 می‌توان به اروپا یا GCC صادرات انجام داد؟

در برخی موارد، به‌ویژه برای محموله‌های محدود یا همکاری با خریداران کوچک‌تر، ممکن است صادرات بدون این گواهی‌ها امکان‌پذیر باشد؛ اما برای همکاری با خریداران حساس و قراردادهای پایدار، داشتن حداقل یک سیستم رسمی مدیریت ایمنی غذایی (مانند ISO 22000 یا استانداردهای هم‌تراز GFSI) عملاً به یک انتظار پایه تبدیل شده است. نبود این گواهی‌ها، قدرت چانه‌زنی شما را کاهش می‌دهد و ریسک رد شدن در مرحله ارزیابی تأمین‌کننده را بالا می‌برد.

برای واحدهای کوچک و متوسط ایرانی، از کدام استاندارد باید شروع کرد؟

برای اغلب واحدهای کوچک و متوسط، شروع منطقی با استقرار یک برنامه منسجم HACCP و برنامه‌های پیش‌نیاز (نظافت، نگهداری، بهداشت فردی، کنترل آفات) است. پس از تثبیت این پایه‌ها و ایجاد فرهنگ ایمنی غذایی در سازمان، می‌توان به سراغ گواهی‌هایی مانند ISO 22000 یا FSSC 22000 رفت. این رویکرد مرحله‌ای، فشار مالی و عملیاتی را کاهش داده و شانس موفقیت در ممیزی‌های رسمی را افزایش می‌دهد.

هزینه پیاده‌سازی استانداردهای ایمنی غذایی چقدر است و چگونه توجیه اقتصادی پیدا می‌کند؟

هزینه‌ها متناسب با اندازه واحد، وضعیت فعلی زیرساخت و سطح استاندارد هدف متفاوت است و شامل اصلاح فضا و تجهیزات، مشاوره، ممیزی و آموزش می‌شود. توجیه اقتصادی زمانی روشن می‌شود که این هزینه‌ها را در برابر ریسک برگشت محموله، از دست رفتن قراردادهای بلندمدت، و محدود شدن به بازارهای کم‌کیفیت‌تر مقایسه کنیم. در عمل، بسیاری از واحدهایی که استانداردها را جدی گرفته‌اند، در میان‌مدت از طریق افزایش حجم صادرات، بهبود قیمت فروش و کاهش دوباره‌کاری‌ها، بازگشت سرمایه قابل‌قبولی را تجربه می‌کنند.

خریداران چگونه از رعایت الزامات بهداشتی توسط تأمین‌کننده مطمئن می‌شوند؟

خریداران حساس، فقط به اظهارات شفاهی اکتفا نمی‌کنند. آن‌ها معمولاً ترکیبی از اقدامات مانند درخواست اسناد و گواهی‌های معتبر، بررسی گزارش‌های آزمایشگاهی، انجام ممیزی‌های حضوری یا آنلاین از واحد تولیدی، و ارزیابی مستمر عملکرد در طول زمان (نرخ عدم تطابق، شکایت‌های کیفیت، نتایج تست‌های تصادفی) را به‌کار می‌گیرند. به همین دلیل، داشتن یک سیستم واقعی و مستند در داخل واحد، بسیار مهم‌تر از تهیه چند برگ کاغذ برای گذر از ممیزی است.

نقش پلتفرم‌هایی مثل EvanTrade در مدیریت این الزامات چیست؟

پلتفرم‌هایی مانند اوان تجارت، با ترکیب شناخت استانداردهای بازار مقصد و تجربه میدانی از واحدهای تولیدی ایرانی، به تأمین‌کننده کمک می‌کنند مسیر ارتقا را مرحله‌بندی کند. این ساختارها می‌توانند در شناسایی شکاف‌ها، اولویت‌بندی اقدامات اصلاحی، هماهنگی آزمون‌های لازم، و آماده‌سازی برای ممیزی‌های خریداران نقش فعال داشته باشند. نتیجه، کاهش خطاهای پرهزینه، افزایش شانس تأیید تأمین‌کننده و شکل‌گیری همکاری‌های پایدارتر با خریداران حساس است.

دکتر آرمان یزدان‌پرست

دکتر آرمان یزدان‌پرست متخصص استانداردهای صادراتی، کنترل کیفیت و انطباق محصولات غذایی با پروتکل‌های بین‌المللی است. تجربه او در ممیزی، ایمنی غذا و مدیریت ریسک باعث می‌شود برندهای ایرانی بتوانند با اطمینان وارد سخت‌گیرانه‌ترین بازارهای جهان شوند. نوشته‌های او ترکیبی از پشتوانه علمی و رویکرد اجرایی است.
دکتر آرمان یزدان‌پرست متخصص استانداردهای صادراتی، کنترل کیفیت و انطباق محصولات غذایی با پروتکل‌های بین‌المللی است. تجربه او در ممیزی، ایمنی غذا و مدیریت ریسک باعث می‌شود برندهای ایرانی بتوانند با اطمینان وارد سخت‌گیرانه‌ترین بازارهای جهان شوند. نوشته‌های او ترکیبی از پشتوانه علمی و رویکرد اجرایی است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

18 + هفده =